{"id":4131,"date":"2026-03-07T09:03:13","date_gmt":"2026-03-07T09:03:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ap12.md\/?post_type=product&#038;p=4131"},"modified":"2026-03-07T09:03:14","modified_gmt":"2026-03-07T09:03:14","slug":"babel-sau-necesitatea-violentei","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei","title":{"rendered":"Babel sau Necesitatea violen\u021bei"},"content":{"rendered":"<p class=\"ai-optimize-27 ai-optimize-introduction\"><strong><em>BESTSELLER #1 NEW YORK TIMES<\/em><\/strong><\/p>\n<p class=\"ai-optimize-28\"><strong><em>De la autoarea fenomenului literar Yellowface, R. F. Kuang, vine o poveste dark academia \u00een care limbajul e tenta\u021bie, minciun\u0103 \u0219i forma suprem\u0103 de putere.<\/em><\/strong><\/p>\n<p class=\"ai-optimize-29\"><em>Traduttore, traditore: <\/em>orice act de traducere este un act de tr\u0103dare.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-30\"><strong><em>1828<\/em><\/strong><em>. <\/em>T\u00e2n\u0103rul Robin Swift, orfan dup\u0103 o epidemie de holer\u0103 \u00een Canton, este adus la Londra de misteriosul profesor Lovell. Aici, ani la r\u00e2nd, studiaz\u0103 latina, greaca veche \u0219i chineza, preg\u0103tindu-se pentru ziua \u00een care va fi admis la prestigiosul Institut Regal de Traduceri al Universit\u0103\u021bii Oxford \u2014 cunoscut sub numele de Babel.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-31\">Babel este centrul mondial al traducerii \u0219i, mai important, al magiei. \u201eArgintoria\u201d \u2014 arta de a manifesta sensul pierdut \u00een traducere cu ajutorul unor drugi de argint fermeca\u021bi \u2014 a f\u0103cut ca Imperiul Britanic s\u0103 devin\u0103 o for\u021b\u0103 de nezdruncinat la nivel mondial. Dar, pentru Robin, Oxfordul este mai mult dec\u00e2t o utopie dedicat\u0103 cunoa\u0219terii. Ca b\u0103iat chinez crescut \u00een Anglia, el ajunge s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 c\u0103 a sluji Babelul \u00eenseamn\u0103 a-\u0219i tr\u0103da patria. \u0218i, pe m\u0103sur\u0103 ce studiile sale avanseaz\u0103, se treze\u0219te prins \u00eentre Babel \u0219i Societatea Hermes, o organiza\u021bie secret\u0103 dedicat\u0103 opririi expansiunii imperiale.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-32\">C\u00e2nd Marea Britanie vrea s\u0103 porneasc\u0103 un r\u0103zboi nedrept cu China, Robin trebuie s\u0103 fac\u0103 o alegere ireversibil\u0103. Dar pot institu\u021biile fi schimbate din interior sau orice revolu\u021bie cere, inevitabil, s\u00e2nge?<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-33\">\u201eAbsolut fenomenal\u0103. Una dintre cele mai str\u0103lucite \u0219i incisive c\u0103r\u021bi pe care am avut pl\u0103cerea s\u0103 le citesc &#8211; nu doar o istorie alternativ\u0103 fantastic\u0103, ci \u0219i o carte care apuc\u0103 istoria colonial\u0103 \u0219i Revolu\u021bia Industrial\u0103, le \u00eentoarce pe toate fe\u021bele \u0219i le scutur\u0103 p\u00e2n\u0103 la adev\u0103r.\u201d \u2014 <strong>Shannon Chakraborty<\/strong>, autoarea bestsellerului <strong><em>Ora\u0219ul de bronz<\/em><\/strong><\/p>\n<p class=\"ai-optimize-34\">\u201eO oper\u0103 construit\u0103 cu m\u0103iestrie, emo\u021bionant\u0103 \u0219i tulbur\u0103toare pe r\u00e2nd, cu un final care d\u0103r\u00e2m\u0103 ziduri.\u201d \u2014 <strong><em>The Guardian<\/em><\/strong><\/p>\n<p class=\"ai-optimize-35\">\u201eAmbi\u021bioas\u0103 \u0219i puternic\u0103, o carte care eman\u0103 o profund\u0103 dragoste pentru limbaj \u0219i literatur\u0103&#8230; <em>Dark academia<\/em> a\u0219a cum ar trebui s\u0103 fie.\u201d \u2014 <strong><em>Kirkus Reviews<\/em><\/strong><\/p>\n<p class=\"ai-optimize-36\">\u201eKuang s-a autodep\u0103\u0219it. <em>Babel<\/em> este str\u0103lucitor, nemilos, sensibil, amplu \u0219i intim deopotriv\u0103; e \u0219i o scrisoare de dragoste, \u0219i o declara\u021bie de r\u0103zboi. Este o carte perfect\u0103.\u201d<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-37\">\u2014 <strong>Alix E. Harrow<\/strong>, autoarea bestsellerului <strong><em>Casa Starling<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BESTSELLER #1 NEW YORK TIMES De la autoarea fenomenului literar Yellowface, R. F. Kuang, vine o poveste dark academia \u00een<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4133,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[628,612],"product_tag":[],"class_list":["post-4131","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-fantasy","product_cat-beletristica","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.3 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Babel sau Necesitatea violen\u021bei - ap12.md<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Babel sau Necesitatea violen\u021bei\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"BESTSELLER #1 NEW YORK TIMES De la autoarea fenomenului literar Yellowface, R. F. Kuang, vine o poveste dark academia \u00een\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ap12.md\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-07T09:03:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/babel-bkz-bg1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"359\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"553\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Pre\u021b\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"299&nbsp;MDL\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Disponibilitate\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"\u00cen stoc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei\",\"name\":\"Babel sau Necesitatea violen\u021bei - ap12.md\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/babel-bkz-bg1.webp\",\"datePublished\":\"2026-03-07T09:03:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-07T09:03:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/babel-bkz-bg1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/babel-bkz-bg1.webp\",\"width\":359,\"height\":553},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Catalog produse\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?page_id=7\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Babel sau Necesitatea violen\u021bei\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/\",\"name\":\"ap12.md\",\"description\":\"Cititul \u00eenaripeaz\u0103\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"}]}<\/script>\n<meta property=\"product:price:amount\" content=\"299\" \/>\n<meta property=\"product:price:currency\" content=\"MDL\" \/>\n<meta property=\"og:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:condition\" content=\"new\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Babel sau Necesitatea violen\u021bei - ap12.md","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Babel sau Necesitatea violen\u021bei","og_description":"BESTSELLER #1 NEW YORK TIMES De la autoarea fenomenului literar Yellowface, R. F. Kuang, vine o poveste dark academia \u00een","og_url":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei","og_site_name":"ap12.md","article_modified_time":"2026-03-07T09:03:14+00:00","og_image":[{"width":359,"height":553,"url":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/babel-bkz-bg1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Pre\u021b":"299&nbsp;MDL","Disponibilitate":"\u00cen stoc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei","url":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei","name":"Babel sau Necesitatea violen\u021bei - ap12.md","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/babel-bkz-bg1.webp","datePublished":"2026-03-07T09:03:13+00:00","dateModified":"2026-03-07T09:03:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#primaryimage","url":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/babel-bkz-bg1.webp","contentUrl":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/babel-bkz-bg1.webp","width":359,"height":553},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=babel-sau-necesitatea-violentei#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/ap12.md\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Catalog produse","item":"https:\/\/ap12.md\/?page_id=7"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Babel sau Necesitatea violen\u021bei"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ap12.md\/#website","url":"https:\/\/ap12.md\/","name":"ap12.md","description":"Cititul \u00eenaripeaz\u0103","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ap12.md\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"}]},"product_price_amount":"299","product_price_currency":"MDL","og_availability":"instock","product_availability":"instock","product_condition":"new"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/4131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=4131"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=4131"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=4131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}