{"id":4820,"date":"2026-04-09T14:08:00","date_gmt":"2026-04-09T14:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ap12.md\/?post_type=product&#038;p=4820"},"modified":"2026-04-14T10:53:32","modified_gmt":"2026-04-14T10:53:32","slug":"stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie","title":{"rendered":"Stiu de ce canta pasarea din colivie"},"content":{"rendered":"<p class=\"ai-optimize-25 ai-optimize-introduction\">\ud83d\udc26 <strong>Publicat\u0103 \u00een 1969.<\/strong> Primul volum dintr-o serie autobiografic\u0103 de \u0219apte c\u0103r\u021bi, <em>\u0218tiu de ce c\u00e2nt\u0103 pas\u0103rea din colivie<\/em> a fost nominalizat\u0103 la National Book Award \u00een 1970 \u0219i a r\u0103mas \u00een print ne\u00eentrerupt p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-26\">\ud83d\udc26 <strong>Tradus\u0103 \u00een 17 limbi.<\/strong> Citit\u0103 de milioane de oameni pe toate continentele, cartea a devenit unul dintre cele mai recunoscute texte autobiografice din literatura mondial\u0103.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-27\">\ud83d\udc26 <strong>Interzis\u0103 de aproape 40 de ori.<\/strong> Scoas\u0103 din biblioteci \u0219i din s\u0103li de clas\u0103 de grupuri care considerau c\u0103 adev\u0103rul din ea e prea incomod. De fiecare dat\u0103, a supravie\u021buit.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-28\">\ud83d\udc26 <strong>Predat\u0103 \u00een licee \u0219i universit\u0103\u021bi americane de peste 50 de ani. <\/strong>James Baldwin a scris despre ea c\u0103 \u201e\u00eel elibereaz\u0103 pe cititor \u00een via\u021b\u0103&#8221;. Genera\u021bii \u00eentregi de cititori au spus acela\u0219i lucru \u00een propriile lor cuvinte.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-29\">\ud83d\udc26 <strong>Prima edi\u021bie \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/strong> Tradus\u0103 de Justina Bandol, ap\u0103rut\u0103 la Bookzone \u00een 2026.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-30\">Exist\u0103 un moment din aceast\u0103 carte la care m\u0103 \u00eentorc din nou \u0219i din nou.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-31\">Maya \u0219i-a pierdut vocea. Nu metaforic, a ales s\u0103 tac\u0103, dup\u0103 ceva ce nu putea numi \u0219i nu putea spune nim\u0103nui. \u0218i apoi apare o femeie care nu \u00eencearc\u0103 s\u0103 o salveze sau s\u0103 o consoleze. Pur \u0219i simplu \u00eei cite\u0219te cu glas tare o pagin\u0103 dintr-o carte \u0219i \u00eei spune c\u0103 <strong>nu va iubi niciodat\u0103 poezia p\u00e2n\u0103 nu o aude din propria ei gur\u0103<\/strong>. Apoi, vocea ei se \u00eentoarce prin cuvintele altora: prin c\u0103r\u021bi, prin poezie citit\u0103 cu voce tare, prin frumuse\u021bea unui r\u00e2nd spus bine. \u0218i din acel loc, din \u00eent\u00e2lnirea dintre o feti\u021b\u0103 care t\u0103cuse \u0219i cuvintele care o a\u0219teptau, s-a n\u0103scut una dintre cele mai importante autobiografii scrise vreodat\u0103.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-32\"><strong>\u00cen 1969, Maya Angelou a publicat prima carte dintr-o serie de \u0219apte volume autobiografice.<\/strong> Nu \u0219tia c\u0103 scrie una dintre cele mai importante c\u0103r\u021bi ale secolului XX, \u0219tia doar cum arat\u0103 copil\u0103ria \u00eentr-un or\u0103\u0219el din Sudul segregat al Americii, cum se simte s\u0103 cre\u0219ti convins\u0103 c\u0103 nu apar\u021bii nic\u0103ieri \u0219i c\u0103 demnitatea nu e un dar, ci o decizie pe care o iei \u00een fiecare diminea\u021b\u0103. \u0218i c\u0103 propria ta voce, \u00een propria ta limb\u0103, e singurul lucru pe care nu \u021bi-l poate lua nimeni, dac\u0103 nu-l dai tu.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-33\"><em>\u0218tiu de ce c\u00e2nt\u0103 pas\u0103rea din colivie<\/em> a fost <strong>nominalizat\u0103 la National Book Award \u00een 1970<\/strong>, a intrat \u00een <strong>curricula \u0219colar\u0103 american\u0103<\/strong> \u0219i a r\u0103mas acolo mai bine de cincizeci de ani. A fost <strong>tradus\u0103 \u00een \u0219aptesprezece limbi<\/strong>. A fost <strong>interzis\u0103 \u0219i scoas\u0103 din biblioteci de aproape patruzeci de ori<\/strong>, de fiecare dat\u0103 de grupuri care considerau c\u0103 adev\u0103rul din ea e prea incomod.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-34\">Dar cartea a supravie\u021buit, ca s\u0103 ne arate ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 cau\u021bi locul \u00een care apar\u021bii, s\u0103 \u00ee\u021bi recuperezi vocea dup\u0103 ce ai t\u0103cut \u0219i s\u0103 \u00een\u021belegi c\u0103 demnitatea nu \u021bi se acord\u0103 \u2013 \u021bi-o construie\u0219ti singur, din \u00eent\u00e2lnirea cu cuvintele care te a\u0219teapt\u0103.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-35\">Exact cum a construit-o Maya Angelou. Exact cum a construit aceast\u0103 carte.<\/p>\n<p class=\"ai-optimize-36\"><strong>Exist\u0103 din 1969. A fost tradus\u0103 \u00een \u0219aptesprezece limbi. Nu a ap\u0103rut niciodat\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103, p\u00e2n\u0103 acum, \u00een traducerea Justinei Bandol, la Bookzone.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udc26 Publicat\u0103 \u00een 1969. Primul volum dintr-o serie autobiografic\u0103 de \u0219apte c\u0103r\u021bi, \u0218tiu de ce c\u00e2nt\u0103 pas\u0103rea din colivie a<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4821,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[641],"product_tag":[],"class_list":["post-4820","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-memorii-biografii-si-jurnale","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v25.3 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Stiu de ce canta pasarea din colivie - ap12.md<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stiu de ce canta pasarea din colivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ud83d\udc26 Publicat\u0103 \u00een 1969. Primul volum dintr-o serie autobiografic\u0103 de \u0219apte c\u0103r\u021bi, \u0218tiu de ce c\u00e2nt\u0103 pas\u0103rea din colivie a\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ap12.md\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-14T10:53:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gS9co.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"816\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1264\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Pre\u021b\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"220&nbsp;MDL\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Disponibilitate\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"\u00cen stoc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie\",\"name\":\"Stiu de ce canta pasarea din colivie - ap12.md\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/gS9co.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-09T14:08:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-14T10:53:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/gS9co.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/gS9co.jpg\",\"width\":816,\"height\":1264},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Catalog produse\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?page_id=7\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Stiu de ce canta pasarea din colivie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/\",\"name\":\"ap12.md\",\"description\":\"Cititul \u00eenaripeaz\u0103\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"}]}<\/script>\n<meta property=\"product:price:amount\" content=\"220\" \/>\n<meta property=\"product:price:currency\" content=\"MDL\" \/>\n<meta property=\"og:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:condition\" content=\"new\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stiu de ce canta pasarea din colivie - ap12.md","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Stiu de ce canta pasarea din colivie","og_description":"\ud83d\udc26 Publicat\u0103 \u00een 1969. Primul volum dintr-o serie autobiografic\u0103 de \u0219apte c\u0103r\u021bi, \u0218tiu de ce c\u00e2nt\u0103 pas\u0103rea din colivie a","og_url":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie","og_site_name":"ap12.md","article_modified_time":"2026-04-14T10:53:32+00:00","og_image":[{"width":816,"height":1264,"url":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gS9co.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Pre\u021b":"220&nbsp;MDL","Disponibilitate":"\u00cen stoc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie","url":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie","name":"Stiu de ce canta pasarea din colivie - ap12.md","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gS9co.jpg","datePublished":"2026-04-09T14:08:00+00:00","dateModified":"2026-04-14T10:53:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#primaryimage","url":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gS9co.jpg","contentUrl":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gS9co.jpg","width":816,"height":1264},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=stiu-de-ce-canta-pasarea-din-colivie#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/ap12.md\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Catalog produse","item":"https:\/\/ap12.md\/?page_id=7"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Stiu de ce canta pasarea din colivie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ap12.md\/#website","url":"https:\/\/ap12.md\/","name":"ap12.md","description":"Cititul \u00eenaripeaz\u0103","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ap12.md\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"}]},"product_price_amount":"220","product_price_currency":"MDL","og_availability":"instock","product_availability":"instock","product_condition":"new"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/4820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4820"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=4820"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=4820"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=4820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}