{"id":6206,"date":"2026-10-08T12:10:51","date_gmt":"2026-10-08T12:10:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ap12.md\/?post_type=product&p=6206"},"modified":"2026-10-08T12:10:52","modified_gmt":"2026-10-08T12:10:52","slug":"nu-ne-despartim","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim","title":{"rendered":"Nu ne despartim"},"content":{"rendered":"

\u201eIntensa proz\u0103 poetic\u0103 a lui Han Kang confrunt\u0103 traumele istorice \u0219i revel\u0103 fragilitatea vie\u021bii omene\u0219ti.\u201c <\/em>\u2014 Motiva\u021bia juriului Nobel pentru Literatur\u0103, 2024<\/strong><\/p>\n

Cel mai recent roman semnat de Han Kang, un adev\u0103rat imn al prieteniei \u0219i un elogiu adus imagina\u021biei, dar mai ales un recurs zguduitor la persisten\u021ba memoriei, Nu ne desp\u0103r\u021bim<\/em> a primit \u00een Coreea de Sud premiile literare Daesan \u0219i Kim Man-jung \u00een 2022, iar \u00een Fran\u021ba, Prix M\u00e9dicis \u00c9tranger \u00een 2023 \u0219i Prix \u00c9mile Guimet de Litt\u00e9rature Asiatique \u00een 2024.<\/p>\n

Un imens cimitir la malul m\u0103rii. Mii de trunchiuri de copaci, negri \u0219i goi ca pietrele funerare, acoperi\u021bi de z\u0103pad\u0103, \u0219i fluxul care cre\u0219te, amenin\u021b\u00e2nd s\u0103 \u00eenghit\u0103 totul \u0219i s\u0103 m\u0103ture osemintele. Acest vis o b\u00e2ntuie pe Gyeongha de ani, dar un mesaj nea\u0219teptat o va smulge din izolarea voluntar\u0103 \u0219i va \u00eentrerupe co\u0219marul: Inseon, prietena ei internat\u0103 \u00een spital, o roag\u0103 s\u0103 mearg\u0103 pe insula Jeju pentru a-i salva papagalul.<\/p>\n

Este \u00eenceputul unei cobor\u00e2ri \u00een infern, \u00een abisul unuia dintre cele mai cumplite masacre pe care le-a cunoscut Coreea: treizeci de mii de civili uci\u0219i \u0219i mul\u021bi al\u021bii \u00eenchi\u0219i \u0219i tortura\u021bi la sf\u00e2r\u0219itul anilor 1940. O ran\u0103 care nu s-a vindecat \u0219i care continu\u0103 s\u0103 pulseze dureros \u00een via\u021ba celor dou\u0103 prietene, reflect\u00e2nd chinurile prin care a trecut mama lui Inseon.<\/p>\n

Han Kang red\u0103 aceast\u0103 pagin\u0103 \u00eentunecat\u0103 a istoriei construind magistral un roman lucid \u0219i poetic, \u00een care grani\u021ba dintre vis \u0219i realitate, dintre vizibil \u0219i invizibil se estompeaz\u0103 p\u00e2n\u0103 aproape de dispari\u021bie. Un roman pe care ea \u00eens\u0103\u0219i l-a descris ca pe \u201eo f\u0103clie aprins\u0103 \u00een ad\u00e2ncurile sufletului omenesc\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eIntensa proz\u0103 poetic\u0103 a lui Han Kang confrunt\u0103 traumele istorice \u0219i revel\u0103 fragilitatea vie\u021bii omene\u0219ti.\u201c \u2014 Motiva\u021bia juriului Nobel pentru<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6207,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[625,626,612,629,617],"product_tag":[],"class_list":["post-6206","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-carti-fictiune","product_cat-carti-premiate","product_cat-beletristica","product_cat-literatura-contemporana","product_cat-literatura-universala","pa_traducere-diana-yuksel","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nNu ne despartim - ap12.md<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nu ne despartim\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eIntensa proz\u0103 poetic\u0103 a lui Han Kang confrunt\u0103 traumele istorice \u0219i revel\u0103 fragilitatea vie\u021bii omene\u0219ti.\u201c \u2014 Motiva\u021bia juriului Nobel pentru\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ap12.md\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-08T12:10:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/298117400-0.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1231\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Pre\u021b\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"215 MDL\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Disponibilitate\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"\u00cen stoc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=nu-ne-despartim\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=nu-ne-despartim\",\"name\":\"Nu ne despartim - ap12.md\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=nu-ne-despartim#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=nu-ne-despartim#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/298117400-0.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-10-08T12:10:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-08T12:10:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=nu-ne-despartim#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=nu-ne-despartim\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=nu-ne-despartim#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/298117400-0.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/298117400-0.jpeg\",\"width\":800,\"height\":1231},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?product=nu-ne-despartim#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Catalog produse\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?page_id=7\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Nu ne despartim\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/\",\"name\":\"ap12.md\",\"description\":\"Cititul \u00eenaripeaz\u0103\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ap12.md\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"}]}<\/script>\n<meta property=\"product:price:amount\" content=\"215\" \/>\n<meta property=\"product:price:currency\" content=\"MDL\" \/>\n<meta property=\"og:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:condition\" content=\"new\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nu ne despartim - ap12.md","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Nu ne despartim","og_description":"\u201eIntensa proz\u0103 poetic\u0103 a lui Han Kang confrunt\u0103 traumele istorice \u0219i revel\u0103 fragilitatea vie\u021bii omene\u0219ti.\u201c \u2014 Motiva\u021bia juriului Nobel pentru","og_url":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim","og_site_name":"ap12.md","article_modified_time":"2026-10-08T12:10:52+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1231,"url":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/298117400-0.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Pre\u021b":"215 MDL","Disponibilitate":"\u00cen stoc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim","url":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim","name":"Nu ne despartim - ap12.md","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/298117400-0.jpeg","datePublished":"2026-10-08T12:10:51+00:00","dateModified":"2026-10-08T12:10:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim#primaryimage","url":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/298117400-0.jpeg","contentUrl":"https:\/\/ap12.md\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/298117400-0.jpeg","width":800,"height":1231},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ap12.md\/?product=nu-ne-despartim#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/ap12.md\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Catalog produse","item":"https:\/\/ap12.md\/?page_id=7"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Nu ne despartim"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ap12.md\/#website","url":"https:\/\/ap12.md\/","name":"ap12.md","description":"Cititul \u00eenaripeaz\u0103","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ap12.md\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"}]},"product_price_amount":"215","product_price_currency":"MDL","og_availability":"instock","product_availability":"instock","product_condition":"new"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/6206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6206"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=6206"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=6206"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ap12.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=6206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}